1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[వర్షం కురుస్తోంది]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[ఉరుము గర్జన]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[కుక్క whimpers]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[ఒపెరా సంగీతం ప్లే అవుతోంది
నేపథ్యం]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[పక్షి అరుపులు]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[థండర్ బూమ్స్]
-[పక్షి అరుపులు]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[ఒపెరా సంగీతం కొనసాగుతుంది]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[పక్షి అరుపులు]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[కుక్క గుసగుసలు]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[ఉరుము గర్జన]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[పక్షి అరుపులు]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[ఉరుము విజృంభణ]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[ఒపెరా సంగీతం కొనసాగుతుంది]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[ఉరుము గర్జనలు]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[తట్టడం]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[మార్కోస్] లోపలికి రండి.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[కోస్టాస్] నన్ను క్షమించండి సార్.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
ఏదో జరిగింది.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
ఇది మీ కొడుకు గురించి.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[విదేశాలలో రేడియో కబుర్లు
భాష]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[వర్షం కురుస్తోంది]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[విదేశాలలో రేడియో కబుర్లు
భాష]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[కోస్టాస్] సర్.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
మేము అతనిని కనుగొన్నాము.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
మార్కోస్, నన్ను క్షమించండి.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[తేలికపాటి విదిలింపు]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[గంభీరమైన సంగీతం]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[మార్కోస్] నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[గంభీరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[గాలి వీస్తోంది]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[పురుషులు అరుపులు]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[మార్కోస్] సోఫియా,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
నా చిన్న అమ్మాయి.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
నేను ఇక్కడ మా ఇంట్లో ఉన్నాను,
నా ఆలోచనలను వ్రాస్తున్నాను
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
అందరూ వచ్చే ముందు
మీ పార్టీ కోసం.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
నేను చేయనని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చేయాలో ఇష్టపడతాను,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
కానీ నేను దీన్ని చేయాలి.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[కబుర్లు]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
మీరు అంగీకరిస్తారు
చివరికి నాతో.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
మేము చేయవలసినది చేస్తాము,
మరియు మేము కొనసాగిస్తాము.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
ఒక కుటుంబం ఉత్తమంగా చేసేది అదే.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
అదే మాకు ప్రత్యేకం.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
నా చేతులు వేయడానికి వేచి ఉండలేను
మీ చుట్టూ.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[కర్టెన్లు తెరిచి ఉన్నాయి]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది,
విదేశీ భాషలో పాడటం]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[టెలిఫోన్ రింగ్]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[మార్కోస్ మాట్లాడుతున్నారు
విదేశీ భాష]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[టెలిఫోన్ క్లిక్‌లు]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[టేప్ రికార్డర్ ప్రారంభం]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[మార్కోస్] నేను కాదని చెప్పాను
ఈ రోజు ఎవరికైనా అందుబాటులో ఉంది.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి] అవును, సార్.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
కానీ ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[మార్కోస్] నాకు చెప్పండి
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 ఉత్తరం, 33 తూర్పు.
-[నీటి కుళాయి రన్నింగ్]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
వారు ఇప్పటికే అక్కడే ఉన్నారు.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
లేదు, లేదు.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
అక్కడ ఉందని స్టావ్రోస్‌కు చెప్పండి
వెనక్కి తిరగడం లేదు.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
అది పుకార్లు మాత్రమే.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
వినండి, మేము [ముసిముసిగా నవ్వుకుంటాము] మనం
ఫకింగ్ సముద్రపు దొంగలు.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
నేను చెప్పేది రాయండి.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
స్టావ్రోస్ ఈరోజు దాటింది
లేదా తిరిగి రాదు.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
పాస్ శుభ్రంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
ఎవరి మాట వినకు, మార్కోస్.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
నాకు టెలెక్స్ పంపండి
తన స్థానంతో,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
వారు దాటిన తర్వాత.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[టేప్ రికార్డర్ ఆగుతుంది]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[కుక్క విమ్పర్స్, మొరిగేవి]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
శుభోదయం నా అబ్బాయి.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
స్నానం సిద్ధంగా ఉంది సార్.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
ధన్యవాదాలు, మారిసా.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[మార్కోస్ మాట్లాడుతున్నారు
విదేశీ భాష]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[మార్కోస్] ఆమె వద్దకు పరుగెత్తండి.
Icarus ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[రేడియో స్టాటిక్, కబుర్లు]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-ఇది ఒక గౌరవం.
-స్వాగతం సార్.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-మిమ్మల్ని మళ్లీ చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-కార్లోస్. నేను నమ్మను.
-హాయ్.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
ధన్యవాదాలు, జాక్.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[పడవ ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
మాస్టర్ ఆర్డర్‌లు, వాణిజ్యపరమైనవి లేవు
ద్వీపంలో అనుమతించబడింది.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
మీ కూతురు అందంగా ఉంది.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
హలో, కోస్టాస్.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[పార్టీ అతిథులు] వూ, వూ!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[స్పీడ్ బోట్ గర్జిస్తుంది]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[మారిసా] సోఫియా!
సోఫియా.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[రేడియో స్టాటిక్]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[నాటకీయ సంగీతం]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
నన్ను క్షమించండి సార్.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
నేను... పాప వల్లనే.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
మనకు రాత్రిపూట సరిగా నిద్ర పట్టదు.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-యానిస్, సరియైనదా?
-అవును.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
అవును సార్.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
ఆమె యానిస్.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
ఈరోజు ఆమెకు నెల రోజులు,
Mr. మార్కోస్.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
పర్వాలేదు.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
మొదట్లో కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ నీ చొక్కా లో పెట్టుకో
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
మరియు కలిసి మీ ఒంటిని పొందండి.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
ధన్యవాదాలు సార్.
ఇది మళ్లీ జరగదు.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[మార్కోస్] అయితే అది కాదు.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
ఆకట్టుకునే, మార్కోస్.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
అభినందనలు.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
ఇది గది యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ
సినాయ్ పర్వతం వద్ద.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
ఇంకా కొంచెం మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
నేను చేయనిది ఏదైనా ఉందా
తెలుసా, ప్రియమైన?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, చింతించకండి.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
ఇది కేవలం
నేను అప్పగించడం ఇష్టం లేదు అని
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
హేయమైన గ్రీకు సైన్యానికి ప్రతిదీ
హెలికాప్టర్, అంతే.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
నేను ఇక్కడ వీటన్నింటితో సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
మరియు నేను కూడా ఇప్పటికీ
నా ఫ్లేర్ గన్ ఉంది.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[నవ్వుతూ]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
రండి.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
నేను పెట్టినట్లయితే నేను చాలా బాగుంటాను
ఈ పరికరాలలో కొన్ని మీపై ఉన్నాయి.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
నేను అనుమతించిన ఏకైక వ్యక్తి నువ్వు
నా చొక్కా విప్పు.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
సోఫియాకి చెప్పకు
వీటిలో దేని గురించి అయినా.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
ఆమె ఆందోళన చెందడం నాకు ఇష్టం లేదు
కారణం లేకుండా.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
మీ ఇష్టం.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
నేను ఆమెను క్షణం క్రితం చూశాను
పీర్ మీద.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
ఆమె అందంగా కనిపించింది
మరియు ఆమె తండ్రి వంటి అడవి.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
సోఫియా, 25 ఇప్పటికే, నమ్మశక్యం కాదు.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
మీది కావడం అంత సులభం కాదు
కుమార్తె, నీకు తెలుసు.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
సరే, చూద్దాం.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[పీల్చడం]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
మరియు గాలిని నెమ్మదిగా వదిలేయండి.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[ఉచ్ఛ్వాసము]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
సరే.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
డేనియల్‌కు ఇప్పుడు 28 సంవత్సరాలు.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[గంభీరమైన సంగీతం]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
అతను బాస్ అవుతాడు
10,000 మంది ఉద్యోగులు,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
మరియు నేను చేయగలను
విశ్రాంతి ప్రారంభించడానికి.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
చివరగా.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
నేను బాగున్నాను, పాట్రిక్.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
నిజంగా, నా స్నేహితుడు.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
నీ శబ్దం నాకు నచ్చలేదు
కుడి clunk.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
కానీ రోజు చివరిలో,
నిన్ను నువ్వు నాశనం చేసుకోకుంటే
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
ఎవరూ చేయరు.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[మారిసా] మీరు ఎలా ఉన్నారు?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
మీరు వెళ్ళిపోయారు
చాలా సంవత్సరాలు.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[సోఫియా] రండి! [నవ్వుతూ]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
కేవలం నాలుగేళ్లు పోయింది.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
సరే, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఇలా, ఇక్కడ అంతా ఎలా జరుగుతోంది?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
బాగా, మీకు తెలుసా.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
నా ఉద్దేశ్యం, మొదటి కొన్ని రోజులు,
అది స్వర్గం లాంటిది.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
కానీ ఇకపై
దాని కంటే, అది పంజరంలా అనిపిస్తుంది.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
కాబట్టి...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
అవును.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
కానీ నేను బాగున్నాను.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
గతంలో కంటే మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[మనిషి] మారిసా!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[మారిసా] ఫక్.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
నేను వెళ్ళాలి
లేదంటే నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
లేదంటే మా నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
ఓహ్, అవును, నేను ఇష్టపడతాను
మా నాన్న నన్ను చంపేయండి.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
అయినా, వినండి, మీరు ఎందుకు కాదు
నువ్వు వెళ్ళేటప్పుడు నన్ను నీతో తీసుకెళ్తావా?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
అవును, మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
కలుద్దాం.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[రికార్డింగ్ టేప్ ప్లేలు]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[రికార్డింగ్‌లో సోఫియా] హాయ్.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
లేదు, నేను లండన్‌లో ఉన్నాను.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
అవును.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[chuckling] ఇది సురక్షితమైన లైన్.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
అవును.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
మరియు మీరు దానిని అంగీకరించాలి.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[రికార్డర్ రివైండింగ్]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[chuckling] ఇది సురక్షితమైన లైన్.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
అవును.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
మరియు మీరు దానిని అంగీకరించాలి.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
నేను అన్ని విధాలుగా వెళ్తాను
ఈ పాపతో.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[రికార్డర్ రివైండింగ్]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
ఈ బిడ్డతో పాటు వెళ్లండి.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
నా సమయం వచ్చింది.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[రికార్డు ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[నీరు చల్లడం]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[అతిథులు అరుపులు]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[విదేశాలలో పాడే స్త్రీ
భాష]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
ఇప్పుడు పాట్రిక్, మీరు వెళ్తున్నారు
నన్ను క్షమించాలి.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
సరే, మార్కోస్.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
గ్రేట్ టిమోలియన్, నా స్నేహితుడు.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[నవ్వుతూ]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
మీరు చాలా కాలం ఎలా ఉన్నారు.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
నా భార్య నన్ను క్షమించండి
రాలేకపోయింది.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
తీసుకుని ప్యాలెస్‌లోనే ఉండిపోయింది
ఆమె తండ్రి సంరక్షణ.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
ఏమైనా, నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను పరిచయం చేస్తున్నాను, ఓల్గా,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
నా వ్యక్తిగత సహాయకుడు.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
చాలా ఆనందంగా ఉంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
జనరల్ ఫ్రాంకో ఎలా ఉన్నాడు?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
మీ కూతురు సోఫియా ఎక్కడ ఉంది?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
నువ్వు చెప్పు.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
ఇప్పటికీ పని చేస్తున్నారు, మిస్టర్.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[ఫోర్స్టర్] అవును, ఇది
కొద్ది రోజుల క్రితం.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
మార్క్విస్ వచ్చిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కేవలం పార్టీ కంటే ఎక్కువ.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
మీరు ఇక్కడ నిపుణులు.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
ఎవరు ఈ ఆంగ్లేయుడు
అక్కడ?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
అతను ఎవరూ కాదు.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-మా ఛాంపియన్, నా అబ్బాయి, కార్లోస్.
- మార్కోస్.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-ఎలా ఉన్నారు?
-ఎలా ఉన్నారు?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[మార్కోస్ నవ్వుతూ] బ్రావో.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
నా స్నేహితులు, నన్ను క్షమించండి, నేను తప్పక
వెళ్ళి నా భార్యను పలకరించు.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఆమెను కలవడానికి.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
నేను సిగ్నోరాకు అంత అభిమానిని.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
అయితే, ఓల్గా, అయితే.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
ఇప్పుడే, ఆమెను రమ్మని చెబుతాను
పైగా మరియు హలో చెప్పండి.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
ధన్యవాదాలు.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
ఫోర్స్టర్, నాతో రండి
నా ఆఫీసుకి.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[నేపథ్య సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
సరే, మనం ఉండాలి
వస్తున్నట్లు చూసింది.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
ఏమిటో మనందరికీ తెలుసు
మార్కోస్ లాంటివాడు.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
సంపన్న బూర్జువా వర్గం మనది
సరిదిద్దలేని శత్రువు.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
అతని సంపద స్థాపించబడింది
మన పేదరికంపై.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
స్టాలిన్.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
ప్రకటిత శత్రువు ఎల్లప్పుడూ
పోరాడటం చాలా సులభం.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
మీకు తెలుసా, వారు ఇప్పటికే తయారు చేసారు
నా గురించి ఒక సినిమా, ఫోర్స్టర్.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
మీ ఉద్దేశ్యం "గాడ్ ఫాదర్?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
లేదు, ఇది పెద్ద షార్క్ గురించి.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
ఫాసిస్టును చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు
ఇక్కడ మార్క్విస్.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
కూర్చోండి.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
తయారు చేసే మనిషిని ఎప్పుడూ తీర్పు చెప్పకండి
మరొక వ్యక్తితో వ్యాపారం.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
నువ్వు వ్యాపారం చేస్తున్నావు కదా
నాతోనా?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
మార్గం ద్వారా, నేను దానిని చదవలేదు.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
నేను దీని కోసం పని చేస్తున్నాను
రెండు సంవత్సరాలు.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
ఇది మీ జీవితం
మేము మాట్లాడుతున్నాము.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
మీకు ఆసక్తి లేదా?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
అవును, నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
అంటే, మీరు నన్ను పిలిచారని అనుకున్నాను
నాకు సమాధానం ఇవ్వడానికి ఇక్కడ ఉంది.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[నాణెం పల్టీలు]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
జూలియస్ సీజర్ మొదటివాడు
నాణేలను ముద్రించడానికి రోమన్ చక్రవర్తి
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
వాటిపై తన ముఖంతో.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
అతను తన పురాణాన్ని నకిలీ చేయాలనుకున్నాడు.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
ఆయన గురించి మాట్లాడాలన్నారు
దక్షిణ జర్మనీ నుండి ఆఫ్రికా వరకు.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అది, ఫోర్స్టర్?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
ఎందుకంటే అది బాగానే ఉంది
వ్యాపారం కోసం.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
ఏ సందర్భంలో, మొదటి చక్రవర్తి
ఆక్టేవియన్, సర్.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
సీజర్ నియంత.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
ఓహ్.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
నువ్వు చాలా బాగా చదువుకున్నావు.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
కానీ చాలా విషయాలు
నేర్చుకున్న వారు ముఖ్యం
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
అనుభవం ద్వారా మాత్రమే.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
మీరు ఎందుకు ఫక్ చేస్తారు
నేను నిన్ను ఆహ్వానించాను
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
నా కూతురు పార్టీకి?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-పాపా!
-ఓహ్!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[మార్కోస్] డార్లింగ్. [నవ్వుతూ]
-[సోఫియా] నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
నమస్కారం.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
ఇద్దరు ఎప్పుడు చేశారు
మీరు చివరిసారిగా కలుసుకున్నారా?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
ఓహ్, న్యూయార్క్.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[సోఫియా] లేదా లండన్.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[సోఫియా] కాబట్టి మీరిద్దరూ అంతే
వంట చేశారు.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
ఇది స్వచ్ఛమైన కల్పనా
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
లేదా ఇది నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా ఉందా,
మిస్టర్ ఫోర్స్టర్?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[మార్కోస్] సోఫియా.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-అవునా?
-దయచేసి కొన్ని బట్టలు వేసుకోండి
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
మరియు క్రిందికి వెళ్లి హలో చెప్పండి.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
కానీ పార్టీ యొక్క
ఈ రాత్రి వరకు కాదు.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[మార్కోస్] నాకు తెలుసు.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[సోఫియా ముసిముసి నవ్వులు]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
అప్పుడు నిన్ను వదిలేస్తాను.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
పార్టీలో కలుద్దాం.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[తలుపు మూసివేయబడింది]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
నేను దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడతాను,
ఫోర్స్టర్.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
- తర్వాత కలుద్దాం!
- హే, మేము మారబోతున్నాము.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[మైక్రోఫోన్‌లో మనిషి] తనిఖీ చేయండి,
తనిఖీ, ఒకటి, రెండు, ఒకటి, ఒకటి.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
ఆకలి, నా స్నేహితుడు, ఆకలి.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
ఇది ప్రధాన మూలం
భాస్వరం యొక్క
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
మరియు ప్రపంచంలో ఫాస్ఫాటో.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
ఉత్పత్తికి అవసరం
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
ఫలదీకరణ ఖనిజాలు,
ఏది భవిష్యత్తు
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
మొత్తం ప్రపంచంలో వ్యవసాయం.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
బాగా, 85% ఆకలి ఉంది
సహారాలోని మా భాగంలో.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
భాగం, కేవలం భాగం హెన్రీ
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంటున్నారు.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[మార్కోస్] నా స్నేహితుడు.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
ఆహ్, బాగుంది.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
ఉమ్, మీరు పోర్టులను ఉంచుకోవచ్చు,
అవన్నీ,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
Laayoune నుండి Dakhla వరకు.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
మేము ఒక్క బుల్లెట్ లేకుండా బయటకు వెళ్తాము.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
మేము మొరాకో కోసం ప్రతిదీ వదిలివేస్తాము.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
ఆపై మీరు మరియు నేను మరియు హెన్రీ,
మేము ఫకింగ్ పొందుతాము
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
వర్ణవివక్ష గనులు.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
అమ్మంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
మీరు ఏదో
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
నిజంగా లేదు.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
రండి.
దయచేసి.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
దాని కోసం వెళ్దాం.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
చూడండి, ఫ్రాంకో దాదాపు చనిపోయాడు,
అది అతి త్వరలో అయిపోతుంది.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
విచారణ లేదు, గతంతో ఒప్పందం లేదు.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
మేము సహారా మరియు నేను విడిచిపెడతాము
వాగ్దానం నేను ప్రతిదీ సిద్ధం
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
హెన్రీ మాకు చాలు కోసం
ఫకింగ్ NATO లో.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
అన్ని విమానాశ్రయాలు కూడా.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
సరే, వాటిని తీసుకో,
విమానాశ్రయాలను తీసుకోండి.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[నవ్వుతూ] నాకు మీరు తెలుసు
నా కొడుకు కావాలి.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
బాగా, అతన్ని కూడా తీసుకెళ్లండి.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
నా అబ్బాయి క్లీన్, ఫకింగ్ క్లీన్.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
మీరు మీవన్నీ తెచ్చారని నేను చూస్తున్నాను
ఇక్కడ వర్తకం, ఆసక్తికరంగా.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
కానీ ఇప్పటికీ, నా చిన్న అమ్మాయి కావచ్చు
కంటే ఒప్పించడం కష్టం
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
ఒక న్యూయార్క్ బ్యాంకర్.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[గాలి వీస్తోంది]
-[పక్షులు అరుపులు]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[ఒలివియా] అంతే.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
నేను చుట్టూ వేచి ఉండను
అతని అనుమతి కోసం.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[పాట్రిక్] హనీ, వేచి ఉండండి,
అతనిని ఎదుర్కోవద్దు.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
ఇది నేటి ప్రపంచం.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
మార్గం ద్వారా,
మీతో వస్తున్న ఈ జాక్ ఎవరు?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
నేను అతనిని ఇష్టపడతానని చెప్పలేను.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ మీరు
తెలుసు, అతను వారిలో ఒకడు
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
న్యూయార్క్‌లోని ఉత్తమ న్యాయవాదులు.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-ఓ.
-మ్మ్-హ్మ్.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
అవును, మేము ఇప్పటికే చేసాము
ఆ స్థితికి చేరుకుంది.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
ఓహ్, మార్కోస్ నాకు చెప్పలేదు
ఏదైనా,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
కానీ నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోలేదు.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
మీ తర్వాత, నా ప్రియమైన, ఉండదు
అతనితో సహించటానికి ఎవరైనా ఉండండి.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
మేడమ్, మిస్టర్ మార్కోస్
నిన్ను చూడాలని ఉంది.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
మ్మ్మ్, చివరగా.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
- ఇప్పుడు కాదు.
-ఏమిటి?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి ఇదే కారణం.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
దాని గురించి తర్వాత చెబుతాను.
ధన్యవాదాలు, జాక్.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
మరిసా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[స్లో రొమాంటిక్ మ్యూజిక్]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
నేను మీకు ఇది కొన్నాను,
మేము మాడ్రిడ్‌లో కలిసినప్పుడు.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
గుర్తుందా?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
మ్.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
ఏదో చెప్పండి, ఇది భాగమేనా
నన్ను అవమానించాలనే నీ పథకం
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ఇంకా ఎక్కువ?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[మార్కోస్] అంతా బాగానే ఉంది.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
నేను మీ నిబంధనలను అంగీకరించబోతున్నాను.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
మీ జాక్‌కి ఎలా చేయాలో తెలుసు
ఒక ముక్కపై సున్నాలు ఉంచండి
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
కాగితం, అది ఖచ్చితంగా.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
నువ్వు రాకూడదు
అతనితో.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
మీకు అతని అవసరం ఉండదు.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
కేవలం అలా?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
మీరు బాగున్నారా?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
అవును, తేనె.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
చింతించకు.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
నేను బాగున్నాను.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
నేను వద్ద ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ఏదో ప్రారంభం.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
మేము విడాకులు కాబోతున్నాం.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
సినిమాల్లో లాగా.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
అమెరికన్ సినిమా తరహాలో విడాకులు తీసుకున్నవారు.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ ఉత్తమంగా ఉంటాను
ప్రపంచంలో స్నేహితుడు.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
మీ దాతృత్వం
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
ఎప్పుడూ నన్ను మరింత భయపెట్టేది
నీ కోపము ఎన్నడూ లేనంతగా.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
మీ నాన్నగారు ఒకసారి నాతో అన్నారు
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
ప్రేమ ఆధారంగా వివాహం
ఇసుక కోట వంటిది.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
సరే, మన విడాకులు చేద్దాం
మనం ఉండే చక్కని బీచ్ లాంటిది
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
ప్రతి ఒక్కటి కలిసి ఉండవచ్చు
ఒక్కోసారి.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[ఒలివియా] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
ఒక్క విషయం, ప్రియతమా, నేను
నాకు సహాయం చేయమని అడుగుతున్నాను
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
ఈ రాత్రి సోఫియా.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
నాకు నువ్వు కావాలి.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[ఒలివియా నిట్టూర్పు]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
మీకు గుర్తు లేదా మీ
కూతురికి నేనంటే ఇష్టం లేదా?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
దానికి ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు
మీతో చేయడానికి.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
ఆమె నన్ను శిక్షించే విధానం.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
ఆమెకు ఎలా తెలుసు అని నాకు లోతుగా తెలుసు
నువ్వు ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నావు.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, ఒలివియా, నేను వెళ్తున్నాను
మీ పత్రాలపై సంతకం చేయడానికి,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
మరియు మీరు సహాయం చేయబోతున్నారు
దీనితో నేను.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[వాటర్ లాపింగ్]
-[పక్షులు అరుపులు]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[సోఫియా] మీరు చేసారు,
మిస్టర్. ఫోర్స్టర్.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
మీరు లోపలికి రాబోతున్నారా?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
నేను ఈత కొట్టనని భయపడుతున్నాను
చుట్టూ సొరచేపలు.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[సోఫియా ముసిముసి నవ్వులు]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
మీ నాన్నగారిది ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దాని గురించి చెబుతాను.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[సోఫియా నవ్వుతోంది]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
అతను వెళ్ళడు
మొదట్లో ఇష్టం.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
అది ఖచ్చితంగా.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
కానీ అతను గ్రహించినప్పుడు,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
అతను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నప్పుడు
అతను తాత అవుతాడు.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
పాప మెత్తబడుతోంది.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
వయసులో మెత్తబడిపోతున్నాడు.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
లేదు, అతను పెద్దవాడవుతున్నాడు,
అది ఖచ్చితంగా.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
మెత్తగా, నాకు తెలియదు.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[నవ్వుతూ] అతను.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
నేను చేయబోతున్నాను.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
ఇది నా సమయం.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
మరియు నేను నా స్థలాన్ని కనుగొంటున్నాను
మరియు మీకు నాతో చోటు ఉంది.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
మీరు కోడి కాకపోతే.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
నువ్వు పిరికివాడివా?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[సోఫియా] ఇక్కడకు రండి, బేబీ.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
ఇదంతా ఇక్కడే ప్రారంభమవుతుంది మరియు ముగుస్తుంది.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[సోఫియా] హ్మ్.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[ఇంద్రియ సంగీతం]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[ఇద్దరూ మూలుగులు]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
ఎవరైనా చూస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
నా లోపలికి రండి.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
నా లోపలికి రండి.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[మూలుగు]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[ఇద్దరూ మూలుగులు]
-[ఇంద్రియ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[నీటి బుడగలు]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[రికార్డింగ్ టేప్ ప్లేలు]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[మార్కోస్] నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, ఒలివియా.
నేను మీ పత్రాలపై సంతకం చేయబోతున్నాను.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
మరియు మీరు సహాయం చేయబోతున్నారు
దీనితో నేను.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
సోఫియా గర్భవతి అని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను దానిని అనుమతించబోను.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
నేను నా వారసత్వాన్ని రక్షించుకోవాలి.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[ఒలివియా] సరే, నేను ప్రయత్నించగలను.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[రికార్డింగ్ టేప్ ఆగిపోయింది]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[సున్నితమైన నృత్య సంగీతం]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[సున్నితమైన నృత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[నేపథ్య చప్పట్లు]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
హ్మ్.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[మృదు సంగీతం]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ మొదట నేను భయపడ్డాను,
నేను భయపడిపోయాను ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను, నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
నువ్వు లేకుండా నా పక్కన జీవించు ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ మరియు నేను చాలా రాత్రులు గడిపాను
నువ్వు నన్ను ఎలా తప్పు చేశావని ఆలోచిస్తున్నాను. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ మరియు నేను బలంగా పెరిగాను, ఇప్పుడు నేను
ఎలా కలిసిపోవాలో తెలుసు... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[స్త్రీ] సోఫియా!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
హలో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[ప్రజల ఉత్సాహం]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[నేపథ్య గానం]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
మీరు అలా చూస్తున్నారు
అందమైన ఈ రాత్రి.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు,
మిమ్మల్ని చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[నేపథ్య గానం]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[పాట్రిక్] సోఫియా, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, ప్రియతమా.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
దయచేసి నాకు చెప్పకండి.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[నేపథ్య గానం కొనసాగుతుంది]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[వాయిద్య సంగీతం]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
చాలా కాలం అయింది.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[వినబడని]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[వాయిద్య సంగీతం ప్లేలు]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[ఒలివియా] ఓహ్, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
సోఫియా.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
నువ్వు చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
మేమిద్దరం వచ్చామని చూశాను
బహుమతుల కోసం.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[చప్పట్లు]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
నా ద్వీపానికి స్వాగతం,
ఏమైనప్పటికీ మీలో చాలా మంది.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
నేను కామ్రేడ్‌లా కాకుండా క్లుప్తంగా చెబుతాను
ఈరోజు రాలేకపోయిన ఫిడేల్.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
అతను చక్కెర లోడ్ చేయడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు
నా ఓడలపై.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మంచి సమయం గడపండి.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
ఏళ్లు గడిచాయి
నేను ఇక్కడ పార్టీ చేసుకున్నప్పటి నుండి.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
ఎందుకో తెలుసా.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను, మనమందరం చేస్తాము.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
అతను అక్కడ తిరిగి ఉంటాడు,
అవమానంతో చనిపోతున్నాడు.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
నా కొడుకు.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
నా అబ్బాయి.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
ఫక్, నేను ఇంకా చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నా 60లలో సజీవంగా ఉండు.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
అనటోలియాలో ఆ కారవాన్ నుండి
నేను డేరాలో పుట్టాను
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
మరియు దాదాపు చిన్నతనంలో మరణించాడు మరియు
ఎడారిలో ఆ వారాలు
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
పాట్రిక్?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
మిత్రులారా, మా సూట్‌ల క్రింద
మరియు మా సొగసైన దుస్తులు,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
మేమంతా నగ్నంగా ఉన్నాము.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[నవ్వు మరియు చప్పట్లు]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
సోఫియా, నా ప్రియమైన,
మీకు ప్రపంచాన్ని అందించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
మీరు, మరియు మీరు మాత్రమే
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
సజీవ రుజువు అవుతుంది
నా ఉనికి.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
మేమంతా వెళ్తున్నాం
నిన్ను గుర్తుంచుకో, నాన్న.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
డార్లింగ్, ఇది మీ పుట్టినరోజు,
మరియు నేను తెచ్చాను
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
ఈ రోజును మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
మనలో ఎవరూ చేయరు.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[మార్కోస్] బేబీ...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[సమూహం మైమరచిపోయింది]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[సోఫియా] ఓ మై గాడ్!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సోఫియా
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
అదంతా నీదే.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- మీకు నచ్చిందా?
- ఓ మై గాడ్!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
నేను వారిద్దరినీ ఉంచుకోవాలా?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
ఆ యునికార్న్ ఒక్కటే కాదు
ఈ రాత్రి మాతో ఉన్న జంతువు.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ ఇది కఠినమైన ప్రపంచం
♪ లో బ్రేక్ పొందడానికి
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ అన్ని మంచి విషయాలు
♪ తీసుకోబడ్డాయి
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ కానీ అమ్మాయికి మార్గాలు ఉన్నాయి
కొన్ని విషయాలు చెల్లించేలా చేయండి ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ నేను దుస్తులు ధరించినప్పటికీ
ఈ గుడ్డలో ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ నేను ఏదో ఒక రోజు సేబుల్ ధరిస్తాను ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
దయచేసి స్వాగతం
మా ఇంగ్లీష్ స్నేహితుడు!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
సోఫియా ఎక్కడ ఉంది?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
హలో డియర్.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సోఫియా,
ఇది మీ కోసం.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు,
నన్ను పట్టుకొని ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ చుట్టూ అంటుకోవడం
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ కాబట్టి బేబీ ♪
-[సమూహం] ♪ బేబీ ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ గుర్తుంచుకో ♪
-[సమూహం] ♪ గుర్తుంచుకో ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ ఇది నా జీవితం
మరియు నేను కోరుకున్నది చేస్తాను ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ ఇది నా మనసు
మరియు నాకు ఏమి కావాలో నేను ఆలోచిస్తాను ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ ఇది నా జీవితం
మరియు నేను కోరుకున్నది చేస్తాను ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ ఇది నా మనసు
మరియు నాకు ఏమి కావాలో నేను ఆలోచిస్తాను ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ నేను తప్పు చేశానని నాకు చూపించు
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ నన్ను ఎప్పుడైనా బాధపెట్టు ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ కానీ ఏదో ఒక రోజు,
నేను మీకు బాగానే వ్యవహరిస్తాను ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[ప్రజల ఉత్సాహం]
-[సంగీతం ముగుస్తుంది]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[స్త్రీ] ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[స్త్రీ] ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఎరిక్!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[సోఫియా రీచింగ్]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[ఒలివియా] సోఫియా.
-[తట్టడం]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[సోఫియా] ఒక నిమిషం.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[ఒలివియా] సోఫియా,
అది నేను, ఒలివియా.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
బయటపడండి, బయటపడండి.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, బేబీ?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
ష్.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[బాత్రూంలోకి ప్రవేశించిన స్త్రీలు,
అస్పష్టంగా అరుపులు]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [సోఫియా] వద్దు.
- [స్త్రీ 1] నేను కట్టిపడేసాను
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
వారిలో ఇద్దరితో.
ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
నేను సాధారణంగా కూడా చేయను
స్పానిష్ పురుషుల వలె.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
నేను నిజంగా ఇటాలియన్‌ను ఇష్టపడతాను,
కానీ ఇతను కార్లోస్. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[స్త్రీ 2] మీరు అతని అబ్స్ చూసారా?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[స్త్రీ 1] నా ఉద్దేశ్యం, ఓహ్ మై గాడ్.
[నవ్వుతూ]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[స్త్రీ 2] మీరు ఒలివియాను చూసారా?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-ఆమె షిట్ లాగా ఉంది.
-[టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
ఆమె పిండడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉంది
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
ఆమె ఏమి పొందవచ్చు
మార్కోస్ నుండి.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
కానీ సమయం ముగిసింది, బేబీ!
[నవ్వుతూ]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[తలుపు మూసివేయబడింది]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[రేడియో స్టాటిక్]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[సోఫియా] వారి మాట వినవద్దు.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[ఒలివియా] ధన్యవాదాలు, సోఫియా.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
వెళ్లి మార్చుకుందాం.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
సరేనా?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[సోఫియా] మ్మ్-హ్మ్.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[ఒలివియా] నేను ఆలోచిస్తున్నాను
కార్లోస్, అతను ఆకట్టుకునే పిల్లవాడు.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
మీ నాన్నగారు థ్రిల్‌గా ఉన్నారు
అతనితో.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
కానీ ఈసారి,
ఆ వ్యక్తి నిజంగా విలువైనవాడు.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
ఇది నిజంగా విలువైనది.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
ఇంకా, మీరిద్దరూ
ఇప్పటికే ఒకరికొకరు బాగా తెలుసు.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
మీరు అలా అనుకోలేదా?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్ ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[అస్పష్టమైన గానం]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
ఓ ప్రియతమా.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
మీ నాన్న.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
ఓ, బిడ్డ.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[నేపథ్య సంగీతం]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[చప్పట్లు]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
నాకు కూడా పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
సరే, నాకు రెండు విషయాలు కావాలి.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
నాకు పానీయం కావాలి, నాకు కావాలి
ఇవి ఎవరికి చెందినవో తెలుసుకోండి.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
ధన్యవాదాలు!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] మరియు ఇప్పుడు లేడీస్
మరియు పెద్దమనుషులు,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
ఒక చిన్న విరామం
బ్యాండ్ నుండి.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
బఫే తెరిచి ఉంది.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[మృదువైన నేపథ్య సంగీతం]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
లా గౌట్ నన్ను చంపుతోంది.
నా వైద్యుడు నాకు శస్త్రచికిత్స చెప్పాడు
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
ఇది సాధ్యం కాదా?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
శస్త్రచికిత్స ఎంపిక లేదు
గౌట్, అది నిజం.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
ఒక్కటే విషయం
మీరు నివారించవచ్చు
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
సీఫుడ్, రెడ్ మీట్ మరియు ఆల్కహాల్.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
రండి, డాక్టర్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మనకు మిగిలి ఉన్న సమయం.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[కార్లోస్] మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలుసు
మొత్తం సమయం ఉన్నాయి.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
మీరందరూ అతిగా స్పందించారు.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
ఇది అన్ని తరువాత నా పొలం.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
అవును, కానీ అది నా కుమార్తె.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
నేను నిన్ను కాల్చడం గురించి ఆలోచించాను.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
మీరు ఏమిటి, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
అవును, అలాంటిదే, అవును.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
నాది నేనెప్పుడూ చూడలేదు
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
కూతురు ప్రకాశవంతంగా మరియు సంతోషంగా ఉంది
ఆమె ఆ వేసవిలో ఉన్నట్లు.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళినప్పటి నుండి,
నేను ఆమెను ఎలాగోలా కోల్పోయాను.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
నేను ఆమెను చూసినప్పుడు,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
నాకు తెలుసు, ఆమె అని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ అక్కడే, దాక్కుంటోంది
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
తన లోపల, అందరికి దూరంగా
ఆమె చుట్టూ ఉన్న ఆ గాడిదలు.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
దేవుడు పిల్లలను చేస్తాడని నేను నమ్ముతాను
స్వార్థపూరితమైనది, కాబట్టి తల్లిదండ్రులు నేర్చుకోవచ్చు
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
అవి లేకుండా ఎలా జీవించాలి.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
వారు ఆరాధ్యగా ఉండిపోతే
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
వారు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, అది
వారిని వెళ్లనివ్వడం అసాధ్యం.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
కానీ మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు, కార్లోస్.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
కానీ నేను అలాంటివాడిని కాదు
నా కుటుంబం మిగిలిన.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
ప్రత్యేకంగా, నా లాంటిది కాదు
తాత, Mr. టిమోలియన్.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
నేను అతనిలా కాదు,
మరియు నేను మీ కుమార్తెను ఇష్టపడుతున్నాను.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
చాలా, మీకు తెలుసా?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
అవును.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
నేను ఆ వేసవిని నా లోపల మోస్తున్నాను,
చాలా.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
కానీ సార్, నేను కాదు అని చెప్పాలి
మీరు చేయగలిగిన బహుమతి
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
ఒక అందమైన విల్లుతో దూరంగా ఇవ్వండి.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడుతున్నాను, నా అబ్బాయి.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
మీకు నా గౌరవం ఉంది, మరియు నేను
ఇంతవరకు నీ మీద విల్లు పెట్టలేదు.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[కార్లోస్ నవ్వుతూ]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
గ్రీక్ నేర్చుకోవడం కొనసాగించండి,
కేవలం సందర్భంలో.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[అస్పష్టమైన గానం
నేపథ్యంలో]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
రేపు ఇక్కడ ఏం జరిగినా..
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
మేము ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్త తీసుకుంటాము
ఆ పిల్ల.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
అతను అద్భుతమైన యువకుడు.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
అయితే, సార్.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
ఆమె వేచి ఉంది
మీ కోసం ఆఫీసులో.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
చాలా బాగుంది.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[మార్కోస్] మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారా?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
నువ్వు ఎక్కువ అని అనుకున్నాను
దాని కంటే ఆచరణాత్మకమైనది, ఒలివియా.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
మార్కోస్, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
దీని ద్వారా.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
రెండూ చాలా ఎక్కువ.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[మార్కోస్] ఖచ్చితంగా.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
ప్రేమ అంటే దాని గురించి.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
ప్రేమ కోసం మంచి చేయడానికి.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు పొందవచ్చు
మీరు ఏది అడిగినా.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[ఒలివియా నిట్టూర్పు]
- ఆపై మీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
నువ్వు నన్ను చంపు
మీ దాతృత్వం.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[మార్కోస్] మహిళలు ఇష్టపడతారు
మీరు మితంగా నిలబడలేరు.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
వారికి స్థిరమైన అదనపు అవసరం.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
నువ్వు నన్ను మర్చిపోగలవా
ఒక సెకను?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
మార్కోస్, మేము మాట్లాడుతున్నాము
మీ కూతురు గురించి.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
నీకు వేరుగా మరెవరూ లేరు
ఆమె నుండి.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
ఎలాగో ఇప్పుడు మీరు చెబుతున్నారు
ఆలోచించాలా?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
చేస్తానని నాలో నేనే ప్రమాణం చేసుకున్నాను
నా పిల్లలను ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
నేను సోఫియాను దూరంగా తీసుకెళ్లాలి
ఆమె ఖాళీ కలలు,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
ఆమెను ఆ వ్యక్తుల నుండి దూరంగా ఉంచండి
మరియు ఫకింగ్ డ్రగ్స్ నుండి.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
నాకు తెలుసు, ఆమె అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
భవిష్యత్తు మరియు భవిష్యత్తు
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
నా వారసత్వం చివరి విషయం
ఆమెకు ఇప్పుడే కావాలి.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
ఆమె ఏంటో కూడా తెలిస్తే
కోరుకుంటున్నారు, అన్ని వింతలు,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
అన్ని అర్ధంలేనివి, రండి,
ప్రియతమా, అది నీకు కూడా తెలుసు.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
ఆమె భవిష్యత్తు నిర్ణయించబడుతుంది
లేదా మీ సహాయం లేకుండా.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
నా తండ్రి నన్ను విడిచిపెట్టాడు, నేను చేస్తాను
నా కూతురికి అలా చేయకు.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
ఓకే, నన్ను మర్చిపో
ఏదైనా సంతకం చేయడం.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
మీరు ఇలాగే జీవించాలనుకుంటే
నా ఖర్చుతో ఒక రాణి,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
మీరు దానిని సంపాదించవలసి ఉంటుంది.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
మార్కోస్, మీరు చేయరు
ఏదైనా అర్థం చేసుకోండి.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
నేను మీ డబ్బు గురించి పట్టించుకోను,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
మీకు తెలుసు, ప్రతిదీ కాదు
జీవితం ఫకింగ్ వ్యాపారం.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
నేను మీ డబ్బును ద్వేషిస్తున్నాను.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[నిట్టూర్పు]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
బేబీ...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
నిన్ను నీ నుండి రక్షించుము.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
హ్మ్?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[బెల్ట్ విప్పడం]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
మీరు చూడలేదా?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[ఒలివియా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[తక్కువ హృదయ స్పందన శబ్దం]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టాలని పట్టుబట్టారు.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[ఒలివియా నవ్వుతుంది]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
సర్, బ్యాండ్ సిద్ధంగా ఉంది.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[డ్రమ్బీట్స్]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[వాయిద్య సంగీతం]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[గంభీరమైన సంగీతం]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[అధిక పిచ్ సంగీతం]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[వాయిద్య సంగీతం]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[విచిత్రమైన సంగీతం]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[అస్పష్టమైన అరుపు స్వరాలు]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[కల్లోలం]
-[అతిథులు అరుస్తున్నారు]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[కోస్టాస్ అరుపులు]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[మనిషి] వెనక్కి అడుగు, అడుగు వెనక్కి,
అడుగు, క్షమించండి.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- [కోస్టాస్ అరుపులు]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[కోస్టాస్ మాట్లాడుతున్నారు
విదేశీ భాష]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
సార్...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
క్షమాపణలు, నా స్నేహితులు.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
ఈ విషయాలు జరుగుతాయి.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
పేద మూర్ఖుడు.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[పగుళ్లు]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
మేము ఛాయాచిత్రకారులపై కాల్చాము.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
నిజమే, మేము వారిపై కాల్చాము.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
మేము వారిపై కాల్చలేదు,
మేము వారి బెలూన్‌పై కాల్చాము.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
వారు జపనీయులు.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
ఛాయాచిత్రకారులు ఎగురుతున్నారు
ద్వీపం మీదుగా.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
గుర్తుందా, కోస్టాస్?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
మేము వాటిని చేపలు పట్టవలసి వచ్చింది
సముద్రం యొక్క.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
వేడి గాలి బెలూన్.
[నవ్వులు]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
ఇది మంచి వ్యాపారం అనిపిస్తుంది
నా నగ్న చిత్రాలను అమ్ము.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
సోఫియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆపు.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[మార్కోస్] డెమా, కేక్ తీసుకురండి.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
ఒలివియా, ఆమె మా వైపు ఉంది.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[అతిథులందరూ]
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన సోఫియా ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[మనిషి] వూ.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
ధన్యవాదాలు.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
ఒక కోరిక చేయండి.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[బ్లోయింగ్]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[వాయిద్య సంగీతం]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[బాణసంచా విజృంభణ]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[బాణసంచా విజృంభణ కొనసాగుతోంది]
-[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[బాణసంచా విజృంభణ కొనసాగుతోంది]
-[వాయిద్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[తుపాకీ కాల్పులు]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[ఫోర్స్టర్] కాబట్టి, మీరు పోరాడారు
యుద్ధంలో, కోస్టాస్?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-అవును.
-ఇటాలియన్లకు వ్యతిరేకంగా?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
నం.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
బాగా, అప్పుడు గొప్ప,
నాజీలకు వ్యతిరేకంగా.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
నం.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
రండి మిస్టర్ ఫోర్స్టర్,
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[ఫోర్స్టర్] ఇలాంటి ప్రదేశంలో
వారు రాస్‌పుటిన్‌తో ముగించారు.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
ఇది డబ్బు గురించి కాదు,
నీకు తెలుసు.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
సరే, ఫోర్స్టర్, సరే.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
ఇది ఎల్లప్పుడూ డబ్బు గురించి.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
క్రిస్మస్ ముందుగానే వచ్చింది
ఈ సంవత్సరం మీ కోసం, నా స్నేహితుడు.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
ఇదంతా వ్రాతపూర్వకంగా ఉంది, ఇది
స్పష్టంగా, మరియు మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
మేము దానిని సవరించకుండా ప్రచురిస్తామా?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
ఎప్పుడూ ఏమీ అడగవద్దు,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
ఫోర్స్టర్, ముఖ్యంగా వాటి నుండి
నీకంటే శక్తిమంతుడు.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
ఇది మిమ్మల్ని విడిపిస్తుంది
ఏదైనా చట్టపరమైన బాధ్యత.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
మీరు చెప్పగలరు, నేను బంధువు
హిట్లర్, లేదా నేను స్త్రీగా పుట్టాను.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
మీకు మాత్రమే అవసరం
ఒక సంఖ్యలో ఉంచడానికి.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
ఆహ్, నన్ను అనుమతించు.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
కానీ ఆ పాప రెడీ
ఎప్పుడూ పుట్టదు.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
నువ్వు నాకు అల్లుడు కావు,
మరియు మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
మీకు తెలుసా, మార్కోస్, కొన్నిసార్లు
విషయాలు ఉన్నాయి
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
జీవితంలో కొనలేనిది.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
నేను మీకు మంచి ప్రారంభాన్ని ఇస్తున్నాను
మీరు కలలుగన్న దానికంటే.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
మీరు కూడా వ్రాయగలరు
జరుగుతున్నదంతా గురించి
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
ఇక్కడ ప్రస్తుతం మీ ఫకింగ్‌లో ఉంది
మీకు నచ్చితే బుక్ చేయండి.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
దాన్ని తీయండి లేదా మీరు కాదు
ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడటం.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
నేను అందరితో పాటు నిన్ను పాతిపెట్టగలను
ఆ ఇతర మూర్ఖులు.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
లేదా మీరు నా కూతుర్ని ఫక్ చేయవచ్చు
మరికొన్ని సార్లు
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
ఆపై దూరంగా ఎగిరిపోతాయి
మీ గురించి వ్రాయడానికి
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
మీకు ఏది కావాలంటే అది.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
మీ భవిష్యత్తు అక్కడే ఉంది.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
దాన్ని తీయండి.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[నవ్వులు]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[నవ్వులు]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[మార్కోస్] మీకు నంబర్ ఉంది,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
మీరు దానిని ధరించారని నిర్ధారించుకోండి
చుక్కల రేఖ.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[కీటకాలు కిలకిలాడుతున్నాయి]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
మిస్టర్. ఫోర్స్టర్,
అంతా బాగానే ఉందా?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[నేపథ్య కబుర్లు]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[గంభీరమైన సంగీతం]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[తో అస్పష్టమైన కబుర్లు
భయంకరమైన నేపథ్య సంగీతం]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[వాయిద్య సంగీతం]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[మారిసా] సోఫియా?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
హే, మా వద్ద తగినంత ఫోటోలు ఉన్నాయా?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[మారిసా] అవును, అవును,
చింతించకు.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
మనం కలిగి ఉండటం ముఖ్యం
అతనితో ఒకటి.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[మారిసా] అయితే.
రండి.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[అతిథులు అరుపులు]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[నాటకీయ సంగీతం]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[స్త్రీ మూలుగులు]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[మార్కోస్] నేను సరిగ్గా చూస్తున్నాను
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
ఖరీదైన సూట్లు మరియు
ఫాన్సీ దుస్తులు
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
ఈ పార్టీలో మరియు నేను చూసినప్పుడు
మీ వద్ద, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
మరొక పరాన్నజీవి.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
మీ డాలర్లను తీసుకొని వాటిని నింపండి
మీ మురికి జేబుల్లో మరియు
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
ప్రార్థించండి, ప్రార్థించండి, నేను ఎన్నటికీ
మిమ్మల్ని మళ్లీ స్నూపింగ్‌లో పట్టుకోండి.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు, బహుశా
మీ కంటే మెరుగైనది.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
నేను అతనిని నా మొత్తం మిస్ అవుతున్నాను
జీవితం, అది నీకు తెలుసు.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలుసు.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
కానీ నిజాయితీ నిజం
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను అని.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[ఒలివియా నిట్టూర్పు]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
మార్కోస్ ప్రతిదీ చేస్తుంది
లేకపోతే అదృశ్యం.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
చలి.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
నొప్పి.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
ఒంటరితనం.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
అంతా.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
ఏదీ నాకు అందలేదు
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
అతని వెచ్చదనంతో చుట్టబడింది.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
మరియు మీకు తెలుసా, మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని మంచి సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
మీరు అత్యంత గౌరవప్రదమైనవారు
నేను ఎప్పుడూ కలిసిన స్త్రీ.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
కానీ-కానీ ఇప్పుడు ఆమె మీదే కాబట్టి మీరు
ఆమెకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయవచ్చు.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
నేను ఆమెను చాలా ఇష్టపడుతున్నాను, నేను చేయాల్సి వచ్చింది
ఉమ్మనీటి సంచిని నేనే పగలగొట్టు
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
ఎందుకంటే ఆమె బయటకు వస్తోంది
ఆమె తల్లి నిజంగా కష్టపడుతోంది
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
ప్రసవ సమయంలో.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
అవును, పాపా నువ్వు చాలా బాగున్నావని చెప్పా
పశువైద్యుడు.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
అవును, మీరు ఉపయోగించినట్లు నాకు గుర్తుంది
మా గుర్రాలను ప్రేమించడం.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
నాకు తెలుసు, నేను వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను
మీతో పాటు లాయం.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[నవ్వుతూ]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది
నేపథ్యంలో]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[అతిథులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
లో పోరాడాను
ఏథెన్స్ యుద్ధం,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
స్వస్తిక ఊపడం చూశాను
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
అక్రోపోలిస్ మీద.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
మీరు ఎంత దూరంలో చూశారు
నుండి స్వస్తిక?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[కోస్టాస్ నవ్వుతున్నారు]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
అది నిజం, దూరం a
చాలా ముఖ్యమైన విషయం, నా స్నేహితుడు.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
ఇప్పుడు మీరు మీ స్వంతంగా నిర్ణయించుకోవాలి
ఈ స్థలం నుండి దూరం.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
ఇది ఒక ప్రపంచం
మీరు చెందినవారు కాదు.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
హుహ్?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
టిమోలియన్, మీరు మరియు నేను,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
మేము పూర్తిగా నుండి వచ్చాము
వివిధ ప్రదేశాలు.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
నువ్వు రచయితవి,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఎక్కువగా గౌరవిస్తాడు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
అతని బాధ మీ జీవితాన్ని మార్చగలదు.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
మీరు నిజంగా మారాలనుకుంటున్నారా
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
టిమోలియన్ అసహ్యించుకున్న అల్లుడు,
అవునా?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
మీరు నిజంగా పొందాలనుకుంటున్నారా
ఆ పడవ?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[ఫోర్స్టర్] మ్.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
ధన్యవాదాలు.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
వీలయినంత వరకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[నేపథ్య సంగీతం ప్లే]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
ఓహ్, సోఫియా, మాది మీకు తెలుసు
తల్లిదండ్రులు మాకు కావాలి...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
మా నాన్న నాతో చెప్పారని మీకు తెలుసు
అతను మీ నాన్నతో మాట్లాడుతున్నాడు--
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
అవును, ఫక్ కొరకు, అది
మధ్య యుగం కాదు.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
అంటే...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
కానీ మనం ఉండగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
నిజంగా సన్నిహిత స్నేహితులు.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[నేపథ్య సంగీతం ప్లే]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[నిట్టూర్పు]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[అతిథులు అరుపులు]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[అతిథులు అరుపులు]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[వినబడని]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
ఇప్పుడు?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
నేను ఒప్పుకోవాలి,
ఇది నా స్థలం.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[ఉల్లాసంగా]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[ఉల్లాసంగా]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[నీరు చల్లడం]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[స్త్రీ] తీయండి, అమ్మాయి!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[ఉల్లాసంగా]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[ప్రజల ఉత్సాహం]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[నీరు చల్లడం]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
అంతగా ఆకట్టుకుంది.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి కూడా ఉంది.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
నన్ను క్షమించు, సోఫియా.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
ఆ రోజు తర్వాత, నాకు నిజంగా లేదు
మీతో ఎలా వ్యవహరించాలో తెలుసు.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
ఎలాగో నాకు కూడా తెలియలేదు
మీతో మాట్లాడటానికి.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[సోఫియా] నేను అతనిని కూడా మిస్ అయ్యాను, నాన్న.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
డేనియల్ చనిపోయినప్పుడు,
మీరు శుభ్రం చేయడం ప్రారంభించారు
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
అతని గది వెర్రి వ్యక్తిలా ఉంది.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
మీరు అతని వస్తువులను దూరంగా ఉంచారని గుర్తుంచుకోండి
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
మరియు అతని బట్టలన్నీ
ఆ ఛాతీ.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
మరియు డేనియల్ డెమెట్రియస్ రుద్దుతున్నాడు
బ్లీచ్ ఉన్న గోడలు?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
మరియు మీరు అతని తలుపును బోల్ట్ చేసారా?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
నేను అతనిని మార్చడానికి ప్రయత్నించాను
అతన్ని, చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
అతను నా స్వంత చిత్రంలో, అసాధ్యం.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
నీకు ఎప్పుడూ ఆ అబ్బాయి అవసరం ఎక్కువ
అతనికి మీ అవసరం కంటే, నాన్న.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
నా సంగతేంటి?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
నీకు నా అవసరం ఎప్పుడూ లేదు.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
నువ్వు నన్ను పంపించివేసావు.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
నాకు అద్భుతమైన వార్త ఉంది.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
పాప.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
మీకు ఇప్పటికే తెలుసా?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
ఆ ఫకింగ్ బిచ్.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
నాకు ఒలివియా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
నా స్వంత ఇంట్లో ఏమి జరుగుతోంది
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
దాని గురించి నాకు అంతటా తెలుసు.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
మీరు తీసుకురావడం లేదు
ఆ బిడ్డ ఈ ప్రపంచంలోకి.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
కథ ముగింపు.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[మార్కోస్] ఎవరో నాకు తెలుసు.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
అవును, ఎందుకంటే మీరు ఉన్నారు
నా మీద గూఢచర్యం.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
మీరు అమ్మతో చేసినట్లే,
సరియైనదా?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
మీ చిన్న పెట్టడం
ప్రతిచోటా దోషాలు,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
ఆమెకు నమ్మకం కలిగించడం
జీవితం విలువైనది కాదని.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
వెళ్ళు, నరకానికి వెళ్ళు!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
సోఫియా, మా కుటుంబం అలాంటిది కాదు
ఏదైనా ఇతర కుటుంబం.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
నేను గందరగోళాన్ని వదిలిపెట్టను
నేను చనిపోయిన తర్వాత వెనుక.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
నీకు ఆ బిడ్డ పుట్టడం లేదు.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
మరియు ఆ వ్యక్తి, నేను నా జీవితాన్ని తెరిచాను
అతనికి మరియు అతను ఇలా చేస్తాడు,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
అతను ఒక ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
మరియు ఆ ఒంటి మీరు మీలో ఉంచారు
శరీరం, అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
అది ఎలాంటి బిడ్డ అవుతుంది?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
నేను జంకీని కాదు.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
నువ్వు చెప్పింది అదే ఛీ
అమ్మకు.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
మీరు ఇక్కడే ఉండబోతున్నారు
నాకు, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
ఇది మీ మంచి కోసమే.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[సోఫియా] నాకు అవసరం లేదు
మీ అనుమతి.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
నేను దానిని ప్రకటించబోతున్నాను
రేపు ఉదయం ప్రెస్ చేయండి.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
నేను అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాను.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
ఇయాన్‌తో, అవునా?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
ఇయాన్ ఫోర్స్టర్.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
కొత్త టిమోలియన్ వారసుడు రాబోతున్నాడు
ప్రపంచంలోకి.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[సోఫియా అపహాస్యం]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
అవును, నేను ప్రత్యేకతలను విక్రయించాను.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
ఇది పూర్తయింది.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
మరియు మీరు నిజంగా ఆలోచించారా
అని సంగీతకారుడు
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
నేను మాత్రమే ఫోటోగ్రాఫర్
పార్టీకి తీసుకొచ్చారా?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
నాకు మీ అనుమతి అవసరం లేదు.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
అందరికీ నా అనుమతి కావాలి.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
అదంతా ఒట్టు
మీ గతం ముగిసింది.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
మీ ఆంగ్లేయుడు మరియు నేను వెళ్తున్నాము
ఈ రోజు ఒక ఒప్పందానికి రావాలి.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
ఎవరూ వెళ్లడం లేదు
ఎవరికైనా ఏదైనా ప్రకటించడానికి.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
అంతా బాగానే ఉంటుంది,
మరియు మీరు సంతోషంగా ఉంటారు,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
ఎలా ఉన్నా
మీరు లేకపోతే చాలా గట్టిగా పట్టుబడుతున్నారు.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
మరియు ఆ ఫోర్స్టర్ వ్యక్తి,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
అతను నావాడు.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
అది నేనైతే మీరు ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు
డేనియల్ కంటే.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
ఆ పడవ ప్రయాణం,
అమ్మ చనిపోయిన వెంటనే.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
నీకు గుర్తుందా?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
నేను మరియు డానీ,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
మేము నడుస్తున్నామని అనుకున్నాము
మీరు ఆమెను చంపినందున దూరంగా ఉన్నారు.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
ఓహ్, నేను మీతో విసిగిపోయాను స్త్రీలు,
నా జీవితమంతా చుట్టుముట్టింది
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
వెర్రి స్త్రీలు, చేదు మహిళలు, తో
వారి తలలో పిచ్చి ఆలోచనలు.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
నమ్మకద్రోహం చేసినందుకు నేను ఎప్పుడూ చింతించను
మీ తల్లికి.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
ఒక్కసారి కాదు, ఒక్కసారి కాదు, అస్సలు కాదు.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
మీకు సీగల్స్ గుర్తుందా?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
మీరు డెక్ షూటింగ్ వద్ద ఉన్నారు
మీ రైఫిల్‌తో వారి వద్ద.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
మరియు మీరు త్రాగి మరియు నగ్నంగా ఉన్నారు.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
డానీ పైకి వెళ్ళడానికి ధైర్యం చేయలేదు
నేను చేసాను మరియు చనిపోయిన పక్షులను చూశాను
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
పడవ చుట్టూ తేలుతోంది.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
మరియు మీరు నన్ను చూశారు
మరియు మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
నాన్న, నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
ఎప్పుడూ, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అలా ఉండలేరు
నీ తల్లిలా పిచ్చి.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
నాకు అర్హత లేదు!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
నేను చాలా అలసిపోయాను.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
అంతా అయిపోతుంది
కుడి, ప్రియురాలు.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]
-[అతిథులు కబుర్లు, నవ్వుతూ]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[మారీసా మాట్లాడుతున్నారు
విదేశీ భాష]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[ఇద్దరూ విదేశీ భాష మాట్లాడతారు]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[ఇద్దరూ మూలుగులు]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[నేపథ్య ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[గంభీరమైన సంగీతం]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
బటన్ పైకి, నా స్నేహితుడు.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
రండి.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[తట్టడం]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[మార్కోస్] లోపలికి రండి.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[మళ్లీ కొట్టడం]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[మార్కోస్] లోపలికి రండి!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[నేపథ్యంలో ఉల్లాసమైన సంగీతం]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[షవర్ వాటర్ రన్నింగ్]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[నాటకీయ సంగీతం, పాడటం
విదేశీ భాష]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[గాయకుడు] మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[మార్కోస్ గొణుగుతున్నాడు]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- మాది ఒకే వయసు.
-అవును, నాకు తెలుసు.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
రండి, నా మిత్రమా.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో,
రేపు చేయవలసిన పని ఉంది,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
మరియు నాకు ఇది శుభ్రం కావాలి
మరియు మధ్యాహ్నం వరకు మచ్చలేనిది.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
అవును సార్.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[గాయకుడు] మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[విదేశాలలో పాడటం
భాష కొనసాగుతుంది]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[పక్షులు అరుపులు]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[టేప్ రికార్డర్ ప్లేస్]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[సోఫియా] నా సమయం వచ్చింది.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
అది ఒక అమ్మాయి అవుతుంది.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
నాకు అనిపిస్తుంది.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[టేప్ రికార్డర్ ఆగుతుంది]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[నిశ్శబ్దం]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[కోస్టాస్] సార్?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
వాళ్ళేనా?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[కోస్టాస్] అవును, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
వెళ్ళి ఆమెను తీసుకురండి.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[ఓడ కొమ్ము ఊదుతుంది]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[కీటకాలు కిచకిచ]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[ఇద్దరూ విదేశీ భాష మాట్లాడతారు]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
అప్పుడు అంతే.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
అవసరమైన ప్రతిదీ, సరియైనదా?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
అవును.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
మీరు ఉంటే ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
వీటిలో దేని గురించి అయినా మాట్లాడండి.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[కోస్టాస్] సర్.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
మేము సోఫియాను కనుగొనలేకపోయాము.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
ద్వీపాన్ని లాక్ చేయండి.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[కొమ్ము ఊదడం]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
సోఫియా!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-సోఫియా!
-సోఫియా!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-సోఫియా!
-సోఫియా!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
సోఫియా!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-అక్కడ ఉంది.
-సోఫియా, సోఫియా.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[స్త్రీ] పుష్, పుష్.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[గంభీరమైన సంగీతం]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
సోఫియా!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[మనిషి] సోఫియా!
-[నవ్వుతున్న స్త్రీ]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[మనిషి] సరే, ఇది తమాషా కాదు,
అబ్బాయిలు.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[స్త్రీ] సోఫియా!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
సోఫియా!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
సోఫియా!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[మనిషి] సోఫియా!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[మనిషి 2] సోఫియా, ఎక్కడ
ఫక్ ఆమెనా?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[విరుచుకుపడే సస్పెన్స్ సంగీతం]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[మార్కోస్ అరుస్తున్నాడు
విదేశీ భాష]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[పాట్రిక్] కేవలం నిలబడకండి
అక్కడ, నన్ను కొంత యాక్టివేట్ చేయండి
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
నాసికా గ్యాస్ ట్యూబ్ కోసం బొగ్గు.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
కిలోకు ఒక గ్రాము,
ప్రస్తుతానికి 50తో వెళ్దాం.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
బహుశా మేము తర్వాత చేస్తాము.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[పాట్రిక్] మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఎప్పుడైనా అలా చేశారా?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[కోస్టాస్] కాదు, సంవత్సరాలు.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[మెటల్ క్లాంగింగ్]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[పాట్రిక్] సరే, మొదట
మొదటి విషయాలు.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
కడుపు పంపు, త్వరగా!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[రస్ట్లింగ్]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[గాలి వీస్తోంది]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి, మార్కోస్?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
మీరు ఏమి చేసారు?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
ఓహ్, మై గాడ్.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
అంతా అయిపోతుంది
బాగానే ఉండండి.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
ఓ, నా బిడ్డ.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[నీటి స్లాషింగ్]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[అస్పష్టమైన సంగీతం ప్లే]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[అస్పష్టమైన నేపథ్య సంగీతం]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[ఓడ కొమ్ము ఊదుతుంది]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
ఆమె ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉంది.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
ఇంకా స్పృహలో లేదు,
కానీ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
సోఫియా గర్భవతి, నాకు నువ్వు కావాలి
బిడ్డను తీసుకెళ్లడానికి.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.
ఇది ఉత్తమ క్షణం.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
ఇప్పుడు సమయం.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
ఆమె కోలుకున్నాక..
ఆమె దానిని కోల్పోయిందని మేము ఆమెకు చెప్తాము.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
కథ ముగింపు.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
నీకు నిజంగా పిచ్చి పట్టింది.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు,
నేను ఆమె కోసం చేస్తున్నాను.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
మీరు చేయకపోతే,
అవతలి వ్యక్తి చేస్తాడు.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
నిజానికి 15 నిమిషాల్లో..
ప్రారంభించడానికి అతనికి ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
మీరు దీన్ని చేయడమే నాకు ఇష్టం.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఈ సంవత్సరాలు.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
మరియు మీరు కూడా నిర్ధారించుకోవడానికి
ఈ గ్రామాన్ని పిలవండి.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
నాకు మీరు తెలియదు, మార్కోస్,
లేదా నేను చేస్తాను.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
నేను ఇప్పుడు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
మీరు ప్రిస్సీగా ఉండటం మానేస్తారా
ఒక్క సారి ఫకింగ్ ఫాగట్
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
మీ జీవితంలో?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
పేద మార్కోస్.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
సోఫియా గర్భవతి కాదు.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[పాట్రిక్] మీరు నిజమైనదాన్ని పెంచారు
టిమోలియన్, నేను భయపడుతున్నాను.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
ఆమె మీలాగే ఉంది.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
మధురంగా మాట్లాడే మానిప్యులేటర్.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
యేసు, ఏమి గజిబిజి.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
ఇదే చివరిసారి
మేము ఒకరినొకరు చూస్తాము.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
బాగుంది.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మార్కోస్.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
మీరు క్షమించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరే ఒక రోజు.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
పాట్రిక్?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[మార్కోస్] ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పినట్లు చేయండి,
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[బ్యాగ్ అన్జిప్స్]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[నేపథ్య రస్టలింగ్]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[విచిత్రమైన సంగీతం]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[పక్షులు కావింగ్]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
అయ్యో.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
పాపా?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
నువ్వు నాకు ఏమైనా చేశావా?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
స్వీటీ, నేను అలా అనుకోను
మీరు లేవడానికి సరే.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[సోఫియా మూలుగులు]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
ఏడు వారాల క్రితం, నేను కనుగొన్నాను
నేను గర్భవతిని.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
ఇది ఒక అందమైన విషయం.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
ఇది నిజంగా ఒక అందమైన విషయం.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
అయ్యో, కానీ నేను దానిని కోల్పోయాను.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
నేను ఒక బిడ్డను పోగొట్టుకున్నాను.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
నేను ఆయన్‌కి చెప్పలేదు
ఎందుకంటే నేను చేస్తానని ఆశించాను
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
మళ్లీ గర్భం దాల్చండి
అతను తెలుసుకునే ముందు.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
నేను అతనిని ప్రేమించాను.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[సోఫియా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[సోఫియా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[గంభీరమైన సంగీతం]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[మార్కోస్] ♪ బేబీ,
మీరు ఇప్పుడు నన్ను అర్థం చేసుకోగలరా? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ కొన్నిసార్లు నాకు కొంచెం పిచ్చి వస్తుంది
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ మీకు తెలియదా? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ సజీవంగా ఎవరూ చేయలేరు
ఎల్లప్పుడూ దేవదూతగా ఉండండి ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ విషయాలు తప్పు అయినప్పుడు,
నేను చెడ్డవాడిని ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ నేను కేవలం ఆత్మను మాత్రమే
వీరి ఉద్దేశాలు మంచివి ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ ఆగండి, దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు
తప్పుగా అర్థం చేసుకోగలరు ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ బేబీ, కొన్నిసార్లు
నేను చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాను ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ ఆనందంతో
దానిని దాచడం కష్టం ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ మరియు ఇతర సమయాల్లో ఇది కనిపిస్తుంది
నాకు ఉన్నదంతా ఆందోళన ♪ అని
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ ఆపై మీరు కట్టుబడి ఉన్నారు
నా రెండో వైపు చూడడానికి ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ నేను కేవలం ఆత్మను మాత్రమే
వీరి ఉద్దేశాలు మంచివి ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు
తప్పుగా అర్థం చేసుకోగలరు ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ నేను కేవలం ఆత్మను మాత్రమే
వీరి ఉద్దేశాలు మంచివి ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు
తప్పుగా అర్థం చేసుకోగలరు ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను అనుమతించవద్దు
తప్పుగా అర్థం చేసుకోగలరు ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[పాట మసకబారుతోంది]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[నీటి చుక్క]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[పక్షులు అరుపులు]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[నీటి చుక్క కొనసాగుతుంది]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[నీటి చుక్క కొనసాగుతుంది]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[నీటి చుక్క కొనసాగుతుంది]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[పక్షులు అరుపులు]
-[వాటర్ ల్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[పక్షులు అరుపులు]
-[వాటర్ ల్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది]